Korean President

Mr. Obama and visiting South Korean President Lee Myung-bak told reporters that new responses must be found.

奥巴马和到访的韩国总统李明博对记者表示，必须找到新的应对措施。

互联网摘选

The comments came at a joint news conference in Seoul with South Korean President Lee Myung-bak.

布什总统是在首尔与韩国总统李明博举行的联合记者会上提出这个要求的。

互联网摘选

Corruption scandals have haunted every South Korean president.

腐败丑闻是每一位韩国总统的梦魇。

互联网摘选

The capture adds another complication in what has been a steady deterioration of North-South ties since last year's inauguration of South Korean President Lee Myung-bak.

扣押渔船的事件使得南北韩自去年韩国总统李明博上任以来日渐恶化的关系更加复杂。

互联网摘选

For the second time in four weeks, South Korean President Lee Myung-bak apologized Thursday for failing to consider public opinion in a beef import deal with the United States.

李明博星期四表示，在恢复进口美国牛肉问题上，没有充分考虑民意，并表示道歉。这是他在过去四个星期里，第二次就这一问题，公开表示道歉。

互联网摘选

The Japanese prime minister has pledged support for the South Korean president and accepted Seoul's conclusion that North Korea sank the Cheonan.

这位日本首相保证支持韩国总统，相信首尔方面所作出的朝鲜击沉“天安号”的结论。

互联网摘选

When the South Korean president apologized for the raucous protests, Mr. Bush said he always enjoys coming to a free country where people are able to express their opinions.

李明博总统为喧闹的抗议表示道歉，布什总统则表示，他总是喜欢访问一个人民能够表达意见的自由国家。

互联网摘选

New South Korean President Lee Myung-bak got straight to diplomacy on his first afternoon in office.

新上任的韩国总统李明博在执政的第一天下午就开始着手处理韩国的外交事务。

互联网摘选

In a nationally televised speech, South Korean President Lee Myung-bak said the time has come to prepare practical steps for re-unification with North Korea.

韩国总统李明博在向全国发表电视讲话时说，现在到了为南北韩制订措施的时候了。

互联网摘选

South Korean President Lee Myung-bak, inaugurated last month, has said he will not treat North-South cooperation as a separate matter from the nuclear issue.

韩国总统李明博上个月宣誓就职。他表示，他不会把南北韩的合作同核武器问题分开来对待。

互联网摘选

South Korean President Kim Dae-jung hospitalized for pneumonia

南韩总统金大中因为肺炎入院

互联网摘选

South Korean President Lee Myung-bak has departed South Korea for a week of summit diplomacy aimed at turning a new page in ties with Japan and the United States.

韩国总统李明博启程进行为期一周的出访。韩国希望此行能够揭开同美国和日本外交关系的新的一页。

互联网摘选

South Korean President Kim Dae-jung has asked North Korea to apologize for the naval exchange of fires and punish those responsible.

南韩总统金大中要求北韩为海军枪战冲突事件道歉，并惩处肇事人员。

互联网摘选

The president spoke in the White House Rose Garden Tuesday at the end of a press conference with South Korean President Lee Myung-bak.

奥巴马总统星期二和韩国总统李明博举行记者会结束时于白宫玫瑰园发表了谈话。

互联网摘选

South Korean president Roh Moo-hyun said Thursday that the United States bears some of the blame for the lack of progre over North Korea's disarmament.

韩国总统卢武铉星期四说，北韩解除核武方面没有进展，美国要承担部分责任。

互联网摘选

Relations between North and South Korea have chilled somewhat since the inauguration of South Korean President Lee Myung-bak in February.

自从韩国新总统李明博今年二月上任以来，南北韩关系出现了降温。

互联网摘选

The South Korean president was quick to thank both houses of Congress for passing a major trade agreement with South Korea Wednesday night, in a rare display of bipartisanship.

李明博首先感谢参众两院星期三晚上迅速通过了美韩自由贸易协定。

互联网摘选

Seoul is amending its promise to resume US beef imports by imposing new trade conditions aimed at placating political critics of the South Korean president.

首尔政府正在修正先前作出的恢复进口美国牛肉的承诺，为进口美国牛肉制定了新的贸易条件，希望以此化解韩国总统在政治上受到的责难。

互联网摘选

Traffic to both zones nearly ground to a halt soon after the inauguration of South Korean President Lee Myung-bak early last year.

前往上述两个区域的交通在去年韩国总统李明博就职后几乎完全停顿。

互联网摘选

South Korean President Park Geun-hye warned on Monday of 'reckless provocations' by North Korea.

韩国总统槿惠（Park Geun-hye）周一对朝鲜可能发动不计后果的挑行为发出警告。

互联网摘选

South Korean President Lee Myung-bak emphasized that the civilian sector and the development of original technology are crucial to the government's campaign for low-carbon and green growth.

韩国总统李明博强调，国内行业和创新技术的发展是政府致力于低碳绿色增长的关键。

互联网摘选

Under these circumstances, any inter-Korean trade or co-operative activity is meaningless, South Korean president Lee Myung-bak said in a televised address on Monday.

在这种情况下，任何朝韩间的贸易和合作往来都失去了意义，韩国总统李明博周一在一个电视讲话中称。

互联网摘选

Previous South Korean President Roh Moo-hyun's administration cited soaring corn prices as the reason it did not deliver the food during Mr. Roh's term.

韩国前任卢武铉政府曾经表示，由于玉米价格飙涨，以至于无法在任内交付这些玉米。

互联网摘选

South Korean President Park Geun-hye said the slashing was an attack on the South Korea-U.S. alliance.

韩国总统朴槿惠说，这起事件是对韩美同盟的攻击。

互联网摘选

He was expected to telephone South Korean President Lee Myung-bak late Tuesday night.

据称，奥巴马有可能星期二晚就给韩国总统李明博通过了电话。

互联网摘选

South Korean President Lee Myung-bak said the Group of20 leading industrialized and developing nations must consider a broader notion of economic growth that includes poorer countries.

韩国总统李明博说，有发达工业化国家组成的G20联盟必须想出一个包含不发达国家在内的更广泛的经济增长的概念。

互联网摘选

In his first personal response to recent threats from North Korea, South Korean President Lee Myung-bak has criticized Pyongyang's recent attitude.

韩国总统李明博第一次对北韩最近的威胁作出反应，批评了北韩最近的态度。

互联网摘选

The territorial spat between Tokyo and Seoul began when South Korean President Lee Myung-bak visited the Liancourt Rocks earlier this month.

韩国总统李明博（Lee Myung-bak）本月早些时候登上利扬库尔岩，随后韩日两国间爆发了这场领土争端。

互联网摘选

South Korean President Roh Moo-hyun is in North Korea's capital, Pyongyang, for his first talks with North Korean leader Kim Jong Il.

韩国总统卢武铉在北韩首都平壤将与北韩领导人金正日举行首次会晤。

互联网摘选

S. Korean President Apologizes, Promises US Beef Import Limits

韩国总统再次就其在恢复进口美国牛肉问题上所采取的措施，向公众表示道歉。

互联网摘选